Ten traktat należy odrzucić!
List otwarty pracowników europejskich uniwersytetów i think-tanków do Financial Times

MY, NIŻEJ PODPISANI, PRACOWNICY EUROPEJSKICH uniwersytetów i think-tanków, złączeni w sprzeciwie wobec umowy osiągniętej przez głowy państw i szefów rządów w sprawie projektu konstytucji Unii Europejskiej, wzywamy narody Unii do powstrzymania ratyfikacji owego projektu poprzez wpływanie na ich przedstawicieli w parlamencie lub poprzez referendum. Projekt konstytucji, który został nam przedłożony:

1. prowadzi do tego, że coraz więcej spraw będzie załatwianych coraz dalej od obywatela. Zamiast jasnego określenia celów, do których realizacji Unia nadaje się najlepiej, pozostawiając całą resztę zagadnień w gestii państw członkowskich, konstytucja zwiększa ilość obszarów, w których Unia może wkraczać w sferę działania innych jurysdykcji.

2. otwiera drogę do narastającej regulacji życia w Europie, osłabia konkurencyjność Europy w globalnym systemie ekonomicznym. Europa potrzebuje ograniczenia, a nie wzrostu ilości regulacji.

3. poprzez centralizację procesów podejmowania decyzji politycznych zwiększa władzę organów państwowych nad obywatelem i stara się stłumić różnice w preferencjach i potrzebach istniejące pomiędzy poszczególnymi krajami. Tendencja do centralizacji musi być wyważona poprzez instytucje, które centralizacją nie są żywotnie zainteresowane.

4. podstawowy cel każdej konstytucji – ustanowienie zasad działania systemu politycznego opartego na powszechnej aprobacie, nie może być osiągnięty w przypadku tak skomplikowanego i niejasnego dokumentu. Sprawy najwyższej wagi, takie jak np. czy Unia ma prawo do nakładania podatków lub też, w jaki sposób należy aplikować Kartę Praw, rozmyślnie pozostawiono bez jednoznacznego rozwiązania lub rozwiązanie takie w nieznośny sposób skomplikowano. Proponowany dokument posiada niezaprzeczalnie pewne zalety. Nie ma jednak wątpliwości, że jako całość oznaczać będzie pogorszenie dotychczasowej sytuacji. Jeszcze bardziej powiększa on odległość pomiędzy obywatelem i tymi, którzy w jego imieniu sprawują władzę. Dlatego należy go odrzucić.

SYGNATARIUSZE
Mark Baimbridge, Wykładowca ekonomii, Uniwersytet w Bradford
Prof. Norman Barry, Departament Nauk Politycznych, Uniwersytet Buckingham, Londyn
Prof. Peter Bohley, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Zurychu
Prof. Philip Booth, Dyrektor w Institute of Economic Affairs, Londyn
John Blundell, Prezes Institute of Economic Affairs, Londyn
PD Dr. Hardy Bouillon, filozofia, Uniwersytet w Trier
Keith Boyfield, Keith Boyfield Associates, Londyn
Prof. David Conway, Pracownik badawczy, Civitas, Londyn
Prof. Victoria Curzon-Price, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Genewie
Dr. Gert Dahlmanns, Specjalny doradca prezydenta, Uniwersytet Zeppelina, Friedrichshafen
Dr. Hugo Dicke, Instytut Ekonomii Światowej, Kiel
Prof. Jürgen B. Donges, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Koeln
Ondřej Dostal, Dyrektor, Instytut Konserwatywny im. M.R. Štefanika,
Bratysława
Prof. Kevin Dowd, Uniwersytecka Szkoła Biznesu w Nottingham
Prof. Reinhard Eichenberger, Profesor ekonomii, Uniwersytet we Fribourgu
Prof. Norbert Eickhoff, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Poczdamie
Prof. Gisela Färber, Profesor ekonomii, Deutsche Hochschule für Verwaltung, Speyer
Prof. Ulrich Fehl, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Marburgu Prof. Lars Feld, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Marburgu
Prof. Anthony Flew, em. Profesor filozofii, Uniwersytet w Reading
Prof. Cay Folkers, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Bochum
Prof. Vincente Font Pascual, IESE, Uniwersytet Navarry
Prof. James Foreman-Peck, Profesor Walijskiego Instytutu Badań Ekonomicznych, Cardiff Business
School
Prof. Hans-Hermann Francke, Profesor ekonomii, Uniwersytet we Freiburgu
Prof. Andreas Freytag, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Jenie Prof. Clemens Fuest, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Koeln Prof. Otto Gandenberger, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Monachium
Prof. Carlos Garcia Pont, IESE Business School, Uniwersytet Navarry
Prof. Nuno Garoupa, Profesor nadzwyczajny, Nowy Uniwersytet w Lizbonie Prof. Carlo Giannone, Sienza delle Finanze, Uniwersytet w Samnio
Prof. Herbert Giersch, em. Prezes Instytutu Ekonomii Światowej, retired President of Institute
for World Economics, Kiel
Peter Gonda, Instytut Konserwatywny im. M.R. Stefanika, Bratysława Dr. David G. Green, Dyrektor w Civitas, Londyn
Prof. Hans Peter Grüner, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Mannheim
Prof. Gerd Habermann, Ekonomia, Uniwersytet w Poczdamie
Martin Hanus, Instytut Konserwatywny im. M.R. Stefanika, Bratysława
Lord Harris of High Cross, Institute of Economic Affairs, Londyn
Prof. Ernst Helmstädter, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Münster Prof. Klaus-Dirk Henke, Profesor ekonomii, Uniwersytet Techniczny w Berlinie
Prof. Stefan Homburg, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Hanowerze
Prof. Helmut Karl, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Bochum
Radovan Kazda, Instytut konserwatywny M.R. Štefanika, Bratysława
Prof. Claus D. Kernig, em. Profesor nauk politycznych, Uniwersytet w Trier
Prof. Henning Klodt, Instytut Ekonomii Światowej, Kiel
Prof. Günter Knieps, Profesor ekonomii, Uniwersytet we Freiburgu
Dr. Oliver Knipping, Prezes, Instytut Wolnej Przedsiębiorczości, Berlin
Prof. Ulrich Koester, Profesor ekonomii rolnictwa, Uniwersytet w Kiel
Prof. Horst Kurth, em. Profesor statystyki i ekonomii, Uniwersytet w Kassel
Prof. Hans Albin Larsson, Profesor historii, Uniwersytet w Jönköping
Ruth Lea, Dyrektor, Centrum Studiów Polityki, Londyn
Prof. Hans Otto Lenel, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Mainz
Prof. Jonas Ljungberg, Profesor, Departament historii ekonomii,Uniwersytet w Lund
Prof. Helga Luckenbach, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Giessen
Dr. Petr Mach, Executive Dyrektor, Centrum Gospodarczo-Polityczne (CEP), Praga
Prof. Kenneth Minogue, em. Profesor nauk politycznych, Uniwersytet Londyński (L.S.E.)
Prof. Dennis C. Mueller, Profesor ekonomii, Uniwersytet Wiedeński
Prof. Peter Oberender, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Bayreuth
Prof. Karl Meessen, Jean Monnet Profesor prawa, Uniwersytet w Jenie
Prof. Patrick Minford, Profesor ekonomii, Cardiff Business School
Prof. Hans G. Monissen, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Würzburgu
Prof. Hans H. Nachtkamp, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Mannheim
Dr. Peter Osuský, vice-rektor, Uniwersytet Komenskiego w Bratysławie
Lord Pearson of Rannoch, Global Britain, Londyn
Prof. Gerard Radnitzky, em. Profesor filozofii, Uniwersytet w Trier
Prof. Ivar Raig, Audentes Uniwersytet w Tallinie, prezes rady Instytutu Studiów Europejskich i
Centrum Badawczego Wolna Europa,
Prof. Rudolf Richter, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet Saarlandu
Prof. Carlos Rodriguez Braun, Uniwersytet Complutense, Madryt
Dalibor Rohac, Instytut Wolnego Społeczeństwa, Bratysława
Prof. Juan Roure, IESE Business School, Uniwersytet Navarry
Prof. Hans H. Rupp, em. Profesor prawa, Uniwersytet w Mainz
Prof. Karlhans Sauernheimer, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Monachium
Prof. Wolf Schäfer, Profesor ekonomii, Uniwersytet Helmuta-Schmidta w Hamburgu
Prof. Wolfgang Scherf, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Giessen
Prof. Jürgen Schröder, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Mannheim
Prof. Alfred Schüller, Profesor ekonomii, Uniwerytet w Marburgu
Prof. Pedro Schwartz, Profesor ekonomii, Uniwersytet San Pablo-CEU, Madryt
Prof. Gerhard Schwödiauer, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Magdeburgu
Prof. Friedrich L. Sell, Profesor ekonomii, Uniwersytet Sił Zbrojnych, Monachium
Prof. Jürgen Siebke, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Heidelbergu
Dušan Sloboda, Instytut Konserwatywny M.R. Štefanika, Bratysława
Prof. Karl Socher, em. Profesor ekonomii politycznej, Uniwersytet w Innsbrucku
Prof. Theodor Siegel, Profesor biznesu, Uniwersytet Humboldta w Berlinie
Gabriel Stein, Dyrektor, Lombard Street Research Ltd., Londyn
Prof. Manfred E. Streit, Instytut Maxa Plancka do Badań Systemów Ekonomicznych, Jena
Dr. Janez Sustersic, Instytut Analizy Makroekonomicznej i Rozwoju, Lubliana
Sascha Tamm, Liberalny Instytut, Fundacja Friedricha Naumanna, Poczdam
Richard Teather, Wykładowca prawa podatkowego, Bournemouth University
Prof. Rafael Termes, IESE Business School, Uniwersytet Navarry
Prof. Georg Tolkemitt, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Hamburgu
Prof. Harald Uhlig, Profesor ekonomii, Uniwersytet Humboldta w Berlinie
Prof. Victor Vanberg, Profesor ekonomii, Uniwersytet we Freiburgu
Prof. Stefan Voigt, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Kassel
Prof. Casper de Vries, Profesor ekonomii, Uniwersytet Erazma w Rotterdamie
Prof. Christian Watrin, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Koeln
Prof. Rolf Weder, Departament Ekonomii i Instutut Europy, Uniwersytet w Bazyleii
Prof. Erich Weede, Profesor socjologii, Uniwersytet w Bonn
Dr. Horst Werner, Liberalny Instytut, Poczdam
Prof. Franz-Ulrich Willeke, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Heidelbergu
Prof. Hans Willgerodt, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Koeln
Prof. Artur Woll, em. Profesor ekonomii, Uniwersytet w Siegen
Prof. Peter Zajac, Instytut konserwatywny im. M.R. Štefanika, Bratysława
Prof. Michael Zöller, Profesor socjologii, Uniwersytet w Bayreuth
Prof. Peter Zweifel, Profesor ekonomii, Uniwersytet w Zurychu
Poniższe podpisy złożono na zaproszenie Europejskiej Grupy Konstytucyjnej:
Prof. Peter Bernholz, em. Profesor ekonomii, Centrum Ekonomii i Biznesu (WWZ), Uniwersytet w Bazyleii
Prof. Charles B. Blankart, Profesor ekonomii, UniwersytetHumboldta w Berlinie
Prof. Francisco Cabrillo, Szef Departamentu Ekonomii Aplikowanej, Uniwersytet Complutense, Madryt
Prof. Jean-Pierre Centi, Centre d’Analyse Economique, Aix-en-Provence
Dr. Detmar Doering, Dyrektor Liberalnego Instytutu, Fundacja Friedricha Naumanna, Potsdam
Dr. habil. Lüder Gerken, Dyrektor Fundacji Hayeka, Freiburg
Prof. Christian Kirchner, Profesor prawa, Uniwersytet Humboldta w Berlinie
Dr. Elena Leontjeva, założycielka i prezes rady Litewskiego Instytutu Wolnego Rynku, Wilno
Prof. Angelo M. Petroni, Profesor filozofii, Uniwersytet w Bolonii<
Prof. Joachim Rückert, Profesor prawa, Uniwersytet we Frankfurcie
Prof. Pascal Salin, Uniwersytet Paryski 9 Dauphine
Prof. Friedrich Schneider, Profesor ekonomii, Uniwersytet Johannesa Keplera w Linz
Dr. Jiri Schwarz, Prezes Instytutu Liberalnego, Praga
Peter Stein, CEO, Stein Brothers AB, Sztokholm
Prof. Roland Vaubel, Profesor Ekonomii, Uniwersytet w Mannheim
Frank Vibert, Dyrektor, Europejskie Forum Polityki (European Policy Forum), Londyn
Prof. Jan Winiecki, Prezes Towarzystwa Ekonomistów Polskich (TEP)
23.03.2005
tłum. Maciej Ruczaj